a.heateor_sss_amp{padding:0 4px;}div.heateor_sss_horizontal_sharing a amp-img{display:inline-block;}.heateor_sss_amp_gab img{background-color:#25CC80}.heateor_sss_amp_parler img{background-color:#892E5E}.heateor_sss_amp_gettr img{background-color:#E50000}.heateor_sss_amp_instagram img{background-color:#624E47}.heateor_sss_amp_yummly img{background-color:#E16120}.heateor_sss_amp_youtube img{background-color:#ff0000}.heateor_sss_amp_teams img{background-color:#5059c9}.heateor_sss_amp_google_translate img{background-color:#528ff5}.heateor_sss_amp_x img{background-color:#2a2a2a}.heateor_sss_amp_rutube img{background-color:#14191f}.heateor_sss_amp_buffer img{background-color:#000}.heateor_sss_amp_delicious img{background-color:#53BEEE}.heateor_sss_amp_rss img{background-color:#e3702d}.heateor_sss_amp_facebook img{background-color:#0765FE}.heateor_sss_amp_perplexity img{background-color:#165962}.heateor_sss_amp_claude img{background-color:#D97757}.heateor_sss_amp_google_ai img{background-color:#000}.heateor_sss_amp_grok img{background-color:#000}.heateor_sss_amp_chatgpt img{background-color:#000}.heateor_sss_amp_digg img{background-color:#006094}.heateor_sss_amp_email img{background-color:#649A3F}.heateor_sss_amp_float_it img{background-color:#53BEEE}.heateor_sss_amp_linkedin img{background-color:#0077B5}.heateor_sss_amp_pinterest img{background-color:#CC2329}.heateor_sss_amp_print img{background-color:#FD6500}.heateor_sss_amp_reddit img{background-color:#FF5700}.heateor_sss_amp_mastodon img{background-color:#6364FF}.heateor_sss_amp_stocktwits img{background-color: #40576F}.heateor_sss_amp_mewe img{background-color:#007da1}.heateor_sss_amp_mix img{background-color:#ff8226}.heateor_sss_amp_tumblr img{background-color:#29435D}.heateor_sss_amp_twitter img{background-color:#55acee}.heateor_sss_amp_vkontakte img{background-color:#0077FF}.heateor_sss_amp_yahoo img{background-color:#8F03CC}.heateor_sss_amp_xing img{background-color:#00797D}.heateor_sss_amp_instagram img{background-color:#527FA4}.heateor_sss_amp_whatsapp img{background-color:#55EB4C}.heateor_sss_amp_aim img{background-color: #10ff00}.heateor_sss_amp_amazon_wish_list img{background-color: #ffe000}.heateor_sss_amp_aol_mail img{background-color: #2A2A2A}.heateor_sss_amp_app_net img{background-color: #5D5D5D}.heateor_sss_amp_balatarin img{background-color: #fff}.heateor_sss_amp_bibsonomy img{background-color: #000}.heateor_sss_amp_bitty_browser img{background-color: #EFEFEF}.heateor_sss_amp_blinklist img{background-color: #3D3C3B}.heateor_sss_amp_blogger_post img{background-color: #FDA352}.heateor_sss_amp_blogmarks img{background-color: #535353}.heateor_sss_amp_bookmarks_fr img{background-color: #E8EAD4}.heateor_sss_amp_box_net img{background-color: #1A74B0}.heateor_sss_amp_buddymarks img{background-color: #ffd400}.heateor_sss_amp_care2_news img{background-color: #6EB43F}.heateor_sss_amp_comment img{background-color: #444}.heateor_sss_amp_diary_ru img{background-color: #E8D8C6}.heateor_sss_amp_diaspora img{background-color: #2E3436}.heateor_sss_amp_dihitt img{background-color: #FF6300}.heateor_sss_amp_diigo img{background-color: #4A8BCA}.heateor_sss_amp_douban img{background-color: #497700}.heateor_sss_amp_draugiem img{background-color: #ffad66}.heateor_sss_amp_evernote img{background-color: #8BE056}.heateor_sss_amp_facebook_messenger img{background-color: #0084FF}.heateor_sss_amp_fark img{background-color: #555}.heateor_sss_amp_fintel img{background-color: #087515}.heateor_sss_amp_flipboard img{background-color: #CC0000}.heateor_sss_amp_folkd img{background-color: #0F70B2}.heateor_sss_amp_google_news img{background-color: #4285F4}.heateor_sss_amp_google_classroom img{background-color: #FFC112}.heateor_sss_amp_google_gmail img{background-color: #E5E5E5}.heateor_sss_amp_hacker_news img{background-color: #F60}.heateor_sss_amp_hatena img{background-color: #00A6DB}.heateor_sss_amp_instapaper img{background-color: #EDEDED}.heateor_sss_amp_jamespot img{background-color: #FF9E2C}.heateor_sss_amp_kakao img{background-color: #FCB700}.heateor_sss_amp_kik img{background-color: #2A2A2A}.heateor_sss_amp_kindle_it img{background-color: #2A2A2A}.heateor_sss_amp_known img{background-color: #fff101}.heateor_sss_amp_line img{background-color: #00C300}.heateor_sss_amp_livejournal img{background-color: #EDEDED}.heateor_sss_amp_mail_ru img{background-color: #356FAC}.heateor_sss_amp_mendeley img{background-color: #A70805}.heateor_sss_amp_meneame img{background-color: #FF7D12}.heateor_sss_amp_mixi img{background-color: #EDEDED}.heateor_sss_amp_myspace img{background-color: #2A2A2A}.heateor_sss_amp_netlog img{background-color: #2A2A2A}.heateor_sss_amp_netvouz img{background-color: #c0ff00}.heateor_sss_amp_newsvine img{background-color: #055D00}.heateor_sss_amp_nujij img{background-color: #D40000}.heateor_sss_amp_odnoklassniki img{background-color: #F2720C}.heateor_sss_amp_oknotizie img{background-color: #fdff88}.heateor_sss_amp_outlook_com img{background-color: #0072C6}.heateor_sss_amp_papaly img{background-color: #3AC0F6}.heateor_sss_amp_pinboard img{background-color: #1341DE}.heateor_sss_amp_plurk img{background-color: #CF682F}.heateor_sss_amp_pocket img{background-color: #ee4056}.heateor_sss_amp_polyvore img{background-color: #2A2A2A}.heateor_sss_amp_printfriendly img{background-color: #61D1D5}.heateor_sss_amp_protopage_bookmarks img{background-color: #413FFF}.heateor_sss_amp_pusha img{background-color: #0072B8}.heateor_sss_amp_qzone img{background-color: #2B82D9}.heateor_sss_amp_refind img{background-color: #1492ef}.heateor_sss_amp_rediff_mypage img{background-color: #D20000}.heateor_sss_amp_renren img{background-color: #005EAC}.heateor_sss_amp_segnalo img{background-color: #fdff88}.heateor_sss_amp_sina_weibo img{background-color: #ff0}.heateor_sss_amp_sitejot img{background-color: #ffc800}.heateor_sss_amp_skype img{background-color: #00AFF0}.heateor_sss_amp_sms img{background-color: #6ebe45}.heateor_sss_amp_slashdot img{background-color: #004242}.heateor_sss_amp_stumpedia img{background-color: #EDEDED}.heateor_sss_amp_svejo img{background-color: #fa7aa3}.heateor_sss_amp_symbaloo_feeds img{background-color: #6DA8F7}.heateor_sss_amp_telegram img{background-color: #3DA5f1}.heateor_sss_amp_trello img{background-color: #1189CE}.heateor_sss_amp_tuenti img{background-color: #0075C9}.heateor_sss_amp_twiddla img{background-color: #EDEDED}.heateor_sss_amp_typepad_post img{background-color: #2A2A2A}.heateor_sss_amp_viadeo img{background-color: #2A2A2A}.heateor_sss_amp_viber img{background-color: #8B628F}.heateor_sss_amp_wordpress img{background-color: #464646}.heateor_sss_amp_wykop img{background-color: #367DA9}.heateor_sss_amp_yahoo_mail img{background-color: #400090}.heateor_sss_amp_yahoo_messenger img{background-color: #400090}.heateor_sss_amp_youmob img{background-color: #3B599D}.heateor_sss_amp_gentlereader img{background-color: #46aecf}.heateor_sss_amp_threema img{background-color: #2A2A2A}.heateor_sss_amp_bluesky img{background-color:#0085ff}.heateor_sss_amp_threads img{background-color:#000}.heateor_sss_amp_raindrop img{background-color:#0b7ed0}.heateor_sss_amp_micro_blog img{background-color:#ff8800}/** * Jetpack related posts */ /** * The Gutenberg block */ .jp-related-posts-i2 { margin-top: 1.5rem; } .jp-related-posts-i2__list { --hgap: 1rem; display: flex; flex-wrap: wrap; column-gap: var(--hgap); row-gap: 2rem; margin: 0; padding: 0; list-style-type: none; } .jp-related-posts-i2__post { display: flex; flex-direction: column; /* Default: 2 items by row */ flex-basis: calc(( 100% - var(--hgap) ) / 2); } /* Quantity qeuries: see https://alistapart.com/article/quantity-queries-for-css/ */ .jp-related-posts-i2__post:nth-last-child(n+3):first-child, .jp-related-posts-i2__post:nth-last-child(n+3):first-child ~ * { /* From 3 total items on, 3 items by row */ flex-basis: calc(( 100% - var(--hgap) * 2 ) / 3); } .jp-related-posts-i2__post:nth-last-child(4):first-child, .jp-related-posts-i2__post:nth-last-child(4):first-child ~ * { /* Exception for 4 total items: 2 items by row */ flex-basis: calc(( 100% - var(--hgap) ) / 2); } .jp-related-posts-i2__post-link { display: flex; flex-direction: column; row-gap: 0.5rem; width: 100%; margin-bottom: 1rem; line-height: 1.2; } .jp-related-posts-i2__post-link:focus-visible { outline-offset: 2px; } .jp-related-posts-i2__post-img { order: -1; max-width: 100%; } .jp-related-posts-i2__post-defs { margin: 0; list-style-type: unset; } /* Hide, except from screen readers */ .jp-related-posts-i2__post-defs dt { position: absolute; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px); white-space: nowrap; } .jp-related-posts-i2__post-defs dd { margin: 0; } /* List view */ .jp-relatedposts-i2[data-layout="list"] .jp-related-posts-i2__list { display: block; } .jp-relatedposts-i2[data-layout="list"] .jp-related-posts-i2__post { margin-bottom: 2rem; } /* Breakpoints */ @media only screen and (max-width: 640px) { .jp-related-posts-i2__list { display: block; } .jp-related-posts-i2__post { margin-bottom: 2rem; } } /* Container */ #jp-relatedposts { display: none; padding-top: 1em; margin: 1em 0; position: relative; clear: both; } .jp-relatedposts::after { content: ""; display: block; clear: both; } /* Headline above related posts section, labeled "Related" */ #jp-relatedposts h3.jp-relatedposts-headline { margin: 0 0 1em 0; display: inline-block; float: left; font-size: 9pt; font-weight: 700; font-family: inherit; } #jp-relatedposts h3.jp-relatedposts-headline em::before { content: ""; display: block; width: 100%; min-width: 30px; border-top: 1px solid rgba(0, 0, 0, 0.2); margin-bottom: 1em; } #jp-relatedposts h3.jp-relatedposts-headline em { font-style: normal; font-weight: 700; } /* Related posts items (wrapping items) */ #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items { clear: left; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items-visual { margin-right: -20px; } /* Related posts item */ #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items .jp-relatedposts-post { float: left; width: 33%; margin: 0 0 1em; /* Needs to be same as the main outer wrapper for Related Posts */ box-sizing: border-box; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items-visual .jp-relatedposts-post { padding-right: 20px; filter: alpha(opacity=80); -moz-opacity: 0.8; opacity: 0.8; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items .jp-relatedposts-post:nth-child(3n+4), #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items-visual .jp-relatedposts-post:nth-child(3n+4) { clear: both; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items .jp-relatedposts-post:hover .jp-relatedposts-post-title a { text-decoration: underline; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items .jp-relatedposts-post:hover { filter: alpha(opacity=100); -moz-opacity: 1; opacity: 1; } /* Related posts item content */ #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items-visual h4.jp-relatedposts-post-title, #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items p, #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items time { font-size: 14px; line-height: 20px; margin: 0; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items-visual .jp-relatedposts-post-nothumbs { position: relative; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items-visual .jp-relatedposts-post-nothumbs a.jp-relatedposts-post-aoverlay { position: absolute; top: 0; bottom: 0; left: 0; right: 0; display: block; border-bottom: 0; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items p, #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items time { margin-bottom: 0; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items-visual h4.jp-relatedposts-post-title { text-transform: none; margin: 0; font-family: inherit; display: block; max-width: 100%; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items .jp-relatedposts-post .jp-relatedposts-post-title a { font-size: inherit; font-weight: 400; text-decoration: none; filter: alpha(opacity=100); -moz-opacity: 1; opacity: 1; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items .jp-relatedposts-post .jp-relatedposts-post-title a:hover { text-decoration: underline; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items .jp-relatedposts-post img.jp-relatedposts-post-img, #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items .jp-relatedposts-post span { display: block; max-width: 90%; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items-visual .jp-relatedposts-post img.jp-relatedposts-post-img, #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items-visual .jp-relatedposts-post span { height: auto; max-width: 100%; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items .jp-relatedposts-post .jp-relatedposts-post-date, #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items .jp-relatedposts-post .jp-relatedposts-post-context { opacity: 0.6; } /* Hide the date by default, but leave the element there if * a theme wants to use css to make it visible. */ .jp-relatedposts-items .jp-relatedposts-post .jp-relatedposts-post-date { display: none; } /* Behavior when there are thumbnails in visual mode */ #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items-visual div.jp-relatedposts-post-thumbs p.jp-relatedposts-post-excerpt { display: none; } /* Behavior when there are no thumbnails in visual mode */ #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items-visual .jp-relatedposts-post-nothumbs p.jp-relatedposts-post-excerpt { overflow: hidden; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items-visual .jp-relatedposts-post-nothumbs span { margin-bottom: 1em; } /* List Layout */ #jp-relatedposts .jp-relatedposts-list .jp-relatedposts-post { clear: both; width: 100%; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-list .jp-relatedposts-post img.jp-relatedposts-post-img { float: left; overflow: hidden; max-width: 33%; margin-right: 3%; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-list h4.jp-relatedposts-post-title { display: inline-block; max-width: 63%; } /* * Responsive */ @media only screen and (max-width: 640px) { #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items .jp-relatedposts-post { width: 50%; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items .jp-relatedposts-post:nth-child(3n) { clear: left; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items-visual { margin-right: 20px; } } @media only screen and (max-width: 320px) { #jp-relatedposts .jp-relatedposts-items .jp-relatedposts-post { width: 100%; clear: both; margin: 0 0 1em; } #jp-relatedposts .jp-relatedposts-list .jp-relatedposts-post img.jp-relatedposts-post-img, #jp-relatedposts .jp-relatedposts-list h4.jp-relatedposts-post-title { float: none; max-width: 100%; margin-right: 0; } } /* * Hide the related post section in the print view of a post */ @media print { .jp-relatedposts { display: none !important; } } .wp-block-jetpack-rating-star span.screen-reader-text { border: 0; clip-path: inset(50%); height: 1px; margin: -1px; overflow: hidden; padding: 0; position: absolute; width: 1px; word-wrap: normal; }

Site icon Club Innovation & Culture CLIC France

Le Musée de la Pêche de Concarneau a lancé Pélagie, son robot conversationnel pour visiter l’Hémérica

Partager :
Partager :
Temps de lecture : 6 min

Le  Musée de la Pêche de Concarneau innove dans sa médiation en faisant appel à  l’intelligence artificielle. Il vient de mettre en place un chatbot nommé Pélagie pour guider de manière ludique la visite de l’Hémérica, un chalutier transformé en bateau-musée et l’une des pièces maà®tresses de la collection du musée. Dans une interview exclusive au CLIC, Sophie Kervran directrice des musées de Concarneau Cornouaille Agglomération (Musée de la Pêche de Concarneau et musée de Pont Aven) explique pourquoi elle a choisi l’intelligence artificielle et revient sur d’autres projets innovants déployés ou en cours de développement.  

Le musée de la Pêche de Concarneau souhaitait proposer à  ses visiteurs des outils innovants pour « aider à  découvrir les collections et rendre les visites enrichissantes ».

C’est dans cette optique que le musée a fait appel à  la société Ask Mona, spécialisée dans l’intelligence artificielle culturelle, pour créer cette nouvelle expérience de médiation, interactive et ludique.

Après appel à  projets et entretiens, la société Ask Mona a été retenue pour imaginer l’expérience innovante de visite de l’Hémérica, au Musée de la Pêche.

L’idée est de mener l’enquête à  bord du bateau tout en délivrant des connaissances sur le mode de vie à  bord. Les visiteurs immergés dans l’univers marin doivent résoudre une énigme: « au moment d’embarquer, le capitaine ne retrouve plus ses plans de pêche. Il refuse de quitter le port de Concarneau sans eux. Seul un membre de l’équipage a pu monter à  bord du bateau pour s’en emparer. Le visiteur doit donc enquêter auprès de chaque marin pour découvrir qui est le coupable et son mobile ».

Le public doit simplement flasher le code (aucun téléchargement requis) sur la signalétique présente dans le musée et suivre les consignes de Pélagie pour démarrer l’expérience.

Quelques questions à  … Sophie Kervran, directrice et conservatrice en Chef du musée de la Pêche de Concarneau et du Musée de Pont Aven

. Comment est née l’idée d’utiliser l’IA ? Pourquoi avez-vous fait le choix de l’IA ? Combien de temps le projet a nécessité ?

Le Musée de la Pêche qui date de 1961 n’a pas connu de réhabilitation et présente donc une ambiance de « cabinet de curiosités » qui   plaà®t au public mais il est apparu essentiel à  l’équipe du musée de faire glisser notre établissement vers une modernité: modernité des sujets abordés (actualité de la pêche, développement durable, place des femmes dans le domaine halieutique…) mais aussi modernité numérique.

Nous avons remarqué que notre chalutier à  flot, l’Hémérica, très prisé des visiteurs, n’était pas pourvu d’explications assez claires et qu’il était par ailleurs difficile d’imaginer une signalétique in situ.  Nous avons donc lancé un appel à  projets pour un outil numérique.

Après réception de 9 dossiers et audition de 2 projets, celui d’Ask Mona nous a semblé le plus pertinent, notamment pour sa légèreté de mise en place (pas de téléchargement alors que nous sommes dans une zone pas toujours bien pourvue en wifi et 4G), son caractère novateur et son caractère immersif.

. Vous avez choisi une narration ludique. est ce pour mieux toucher les publics jeunes et famille ?  

Le public de Musée de la Pêche est composé à  30 % de moins de 18 ans. Le public est très familial et c’est l’une de nos cibles prioritaires d’o๠le choix d’une narration ludique certes mais qui apporte aussi des informations.

L’idée est d’aider le patron   à  retrouver les plans de pêche (qui permettent de localiser le poisson) qui ont été volés et d’interroger l’ensemble des membres de l’équipage. C’est un moyen de faire comprendre les conditions de vie difficiles à  bord.

. Quels types de contenus sont proposés ? Quelle est la durée totale de l’expérience ?  

Les contenus sont composés de textes et photos. On envisage d’ajouter de la vidéo, notamment dans les parties Infos.   L’expérience dure environ 30 mn.

. Le robot conversationnel utilise Chat GPT ou des contenus et une arborescence pré-définis ?

Il utilise des contenus scientifiques transmis par l’équipe du musée à  Ask mona qui les a « remoulinés » et rédigés selon leur scénario préalablement validé.

L’arborescence a été établie selon l’enquête (retrouver les plans de pêche) avec la contrainte qui était donnée que le visiteur passe par tous les endroits clés du bateau.

Ask Mona a développé cet outil déjà  dans d’autres musées et a donc une structure commune qu’il décline ensuite pour chaque établissement.

. Le robot conversationnel remplace-t-il un outil de médiation existant (audioguide ou autre) ?

Non, il s’agit de la première grande incursion numérique du musée de la Pêche!
Nous avons également trouvé intéressant l’accompagnement d’une graphiste mandatée par Ask Mona pour imaginer le chatbot : nous souhaitions que ce soit une femme, jeune, moderne, sans entrer dans les clichés du marin-pêcheur. Pélagie est donc née.

. L’expérience est-elle seulement utilisable in situ ou également hors les murs ?  

On peut scanner le QR-code o๠l’on veut et avoir accès au chatbot et surtout aux parties « A la pêche aux infos » mais l’expérience ne peut être complète que si on est vraiment sur le bateau.

. Comment avez vous financé le projet ?  

Nous avons financé le projet avec le budget de notre collectivité, Concarneau Cornouaille Agglomération complété par une subvention de la Région Bretagne dans le cadre d’un appel à  projets « Patrimoine maritime et littoral. Surprendre ».

. Pourriez vous également utiliser l’iA dans le musée de la Peche et le Musée de pont Aven ?

On envisage un nouvel outil numérique de découverte de notre collection au Musée de Pont-Aven et c’est une piste. L’idée de « converser  » avec un chatbot nous semble pertinente pour accompagner le visiteur.

Le Musée de la Pêche devrait connaà®tre un chantier de réhabilitation dans un ou deux ans et nous nous pencherons également sur la question.

. Avez vous lancé ou développé d’autres projets innovants (numérique ou social) dans vos musées ?

Borne Losonnante au Musée de la Pêche de Concarneau

Oui, plusieurs !

Pour le Musée de la Pêche, nous avons travaillé avec Losonnante qui nous a créé une borne à  conduction osseuse permettant aux visiteurs, sur l’estacade menant à  l’Hémérica, de découvrir une ambiance de criée et de retour de pêche, tout en regardant en face d’eux les b timents et le port, une sorte de lecture sonore du paysage.

Nous avons également restauré un canot de sauvetage conservé au sein du musée, lors de chantiers participatifs : les charpentiers de marine ont initié les visiteurs, les amis du musée ainsi que des CAP charpenterie de marine à  la restauration de certains éléments. Le chantier a été documenté par une web-série de 3 épisodes et un podcast qui a donné la parole aux jeunes « restaurateurs ».

Un des épisodes de la web-série de 3 épisodes sur le chantier participatif du canot de sauvetage « Commandant Garreau »:

Au musée de Pont-Aven, nous travaillons également sur un site internet écoconçu qui devrait sortir avant l’été.

Propos recueillis par mail le 13 mars 2024

Des œuvres du musée de la Pêche sur Google Arts & Culture

Sur l’espace « musée numérique » de son site web, le musée de la Pêche valorise d’autres projets innovants: les cartes postales sonores pour écouter des pêcheurs de Concarneau, des vidéos de l’Opéra documentaire – 60 ans du musée et un accès vers les contenus du musée sur Google Arts & Culture.

www.musee-peche.fr/fr/musee-numerique

Interview radio de Sophie Kervran (RCF Radio):  

SOURCES: Musée de la Pêche de Concarneau, presse

PHOTOS: Musée de la Pêche de Concarneau

PHOTO du carrousel: le chalutier Hémérica du Musée de la Pêche de Concarneau

Date de première publication: 13/03/2024

Concarneau Cornouaille Agglomération et Ask Mona sont membres du CLIC

Partager :
Quitter la version mobile